Vayedaber

Le texte Le vocabulaire Les révisions

Chap. 4

וַֽיְהִי֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה מֶ֖לֶךְ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל (ס)

Traduction

Le roi Salomon régna donc sur tout Israël.

Ajouter une note

Rachi non traduit

מֶלֶךְ עַל כָּל יִשְׂרָאֵל. מִשֶּׁרָאוּ בְּחָכְמָתוֹ, שָׂמְחוּ כּוּלָּם בְּמַלְכוּתוֹ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

Ralbag non traduit

Malbim non traduit

וְאֵ֥לֶּה הַשָּׂרִ֖ים אֲשֶׁר־ל֑וֹ עֲזַרְיָ֥הוּ בֶן־צָד֖וֹק הַכֹּהֵֽן: (ס)

Traduction

Et voici quels furent ses fonctionnaires : Azaryahou, fils de Çadok, le pontife :

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

Malbim non traduit

אֱלִיחֹ֧רֶף וַאֲחִיָּ֛ה בְּנֵ֥י שִׁישָׁ֖א סֹפְרִ֑ים יְהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־אֲחִיל֖וּד הַמַּזְכִּֽיר:

Traduction

Élihoref et Ahiyya, fils de Chicha, secrétaires ; Josaphat, fils d’Ahiloud, archiviste ;

Ajouter une note

Rachi non traduit

סֹפְרִים. לִכְתּוֹב דִּבְרֵי הַיָּמִים:
הַמַּזְכִּיר. אֵיזֶה מִשְׁפָּט בָּא לְפָנָיו רִאשׁוֹן, שיפסקנו רִאשׁוֹן, כָּךְ שָׁמַעְתִּי:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

וּבְנָיָ֥הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֖ע עַל־הַצָּבָ֑א וְצָד֥וֹק וְאֶבְיָתָ֖ר כֹּהֲנִֽים: (ס)

Traduction

Benaïahou, fils de Joïada, chef de l’armée ; Çadok et Ebiathar, prêtres ;

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

Malbim non traduit

וַעֲזַרְיָ֥הוּ בֶן־נָתָ֖ן עַל־הַנִּצָּבִ֑ים וְזָב֧וּד בֶּן־נָתָ֛ן כֹּהֵ֖ן רֵעֶ֥ה הַמֶּֽלֶךְ:

Traduction

Azaryahou, fils de Nathan, surintendant ; Zaboud, fils de Nathan ; prêtre, conseiller intime du roi ;

Ajouter une note

Rachi non traduit

עַל הַנִּצָּבִים. שְׁנֵים עָשָׂר נְצִיבִים הָיוּ, לְכַלְכֵּל אֶת הַמֶּלֶךְ וְאֶת בֵּיתוֹ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

וַאֲחִישָׁ֖ר עַל־הַבָּ֑יִת וַאֲדֹנִירָ֥ם בֶּן־עַבְדָּ֖א עַל־הַמַּֽס: (ס)

Traduction

Ahichar, préposé au palais, et Adoniram, fils d’Abda, à l’impôt.

Ajouter une note

Rachi non traduit

עַל הַמַּס. שֶׁהֶעֱלָה עַל יִשְׂרָאֵל, כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר (לְקַמָּן ה כז) וַיַּעַל הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה מַס:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

Ralbag non traduit

Malbim non traduit

וְלִשְׁלֹמֹ֞ה שְׁנֵים־עָשָׂ֤ר נִצָּבִים֙ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל וְכִלְכְּל֥וּ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ וְאֶת־בֵּית֑וֹ חֹ֧דֶשׁ בַּשָּׁנָ֛ה יִהְיֶ֥ה עַל־(אחד) הָאֶחָ֖ד לְכַלְכֵּֽל: (ס)

Traduction

Douze intendants représentaient Salomon en Israël, chargés de l’entretien du roi et de sa maison ; chacun d’eux remplissait cette charge pendant un mois de l’année.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְכִלְכְּלוּ אֶת הַמֶּלֶךְ. כָּל סְעוּדָתוֹ, וּמַאֲכַל הַסּוּסִים, וְכָל צָרְכֵי הוֹצָאָה:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

וְאֵ֣לֶּה שְׁמוֹתָ֔ם בֶּן־ח֖וּר בְּהַ֥ר אֶפְרָֽיִם: (ס)

Traduction

Et voici leurs noms : Ben-Hour, exerçant sa fonction dans la montagne d’Ephraïm ;

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

בֶּן־דֶּ֛קֶר בְּמָקַ֥ץ וּבְשַֽׁעַלְבִ֖ים וּבֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ וְאֵיל֖וֹן בֵּ֥ית חָנָֽן: (ס)

Traduction

Ben-Déker, à Mâquaç, à Schaalbim, à Bêth-Chémech et à Elôn-bêth-Hanan ;

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

בֶּן־חֶ֖סֶד בָּֽאֲרֻבּ֑וֹת ל֥וֹ שֹׂכֹ֖ה וְכָל־אֶ֥רֶץ חֵֽפֶר: (ס)

Traduction

Ben-Héced, à Aroubbot, gouvernant Sokho et tout le canton de Hêfer ;

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

בֶּן־אֲבִֽינָדָ֖ב כָּל־נָ֣פַת דֹּ֑אר טָפַת֙ בַּת־שְׁלֹמֹ֔ה הָ֥יְתָה לּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה (ס)

Traduction

Ben-Abinadab, ayant toute la région de Dor (il avait épousé Tafat, fille de Salomon) ;

Ajouter une note

Rachi non traduit

נָפַת דֹּאר. (תַּרְגּוּם) פִּלְכֵי דֹּאר:

Targ. Yonathan non traduit

M. Tsion non traduit

בַּֽעֲנָא֙ בֶּן־אֲחִיל֔וּד תַּעְנַ֖ךְ וּמְגִדּ֑וֹ וְכָל־בֵּ֣ית שְׁאָ֡ן אֲשֶׁר֩ אֵ֨צֶל צָרְתַ֜נָה מִתַּ֣חַת לְיִזְרְעֶ֗אל מִבֵּ֤ית שְׁאָן֙ עַ֚ד אָבֵ֣ל מְחוֹלָ֔ה עַ֖ד מֵעֵ֥בֶר לְיָקְמֳעָֽם: (ס)

Traduction

Baana, fils d’Ahiloud, à Taanakh, à Meghiddo, et dans tout Bêth-Cheân, qui est près de Çarethân, au-dessous de Jezreël, depuis Bêth-Cheân jusqu’à la plaine de Mehola et jusqu’au delà de Yokmeâm ;

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

בֶּן־גֶּ֖בֶר בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד ל֡וֹ חַוֹּת֩ יָאִ֨יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֜ה אֲשֶׁ֣ר בַּגִּלְעָ֗ד ל֚וֹ חֶ֤בֶל אַרְגֹּב֙ אֲשֶׁ֣ר בַּבָּשָׁ֔ן שִׁשִּׁים֙ עָרִ֣ים גְּדֹל֔וֹת חוֹמָ֖ה וּבְרִ֥יחַ נְחֹֽשֶׁת: (ס)

Traduction

Ben-Ghéber, à Ramot-Galaad, avait les bourgs de Jaïr, fils de Manassé, qui sont situés en Galaad ; il avait aussi le district d’Argob, dans le Basan, comprenant soixante grandes villes, avec murailles et verrous d’airain ;

Ajouter une note

Rachi non traduit

חֶבֶל אַרְגֹּב. מְמוּנֶּה הָיָה עֲלֵיהֶם לִגְבּוֹת מַס הַמֶּלֶךְ, כִּי מִשְׁפָּט הַמֶּלֶךְ יֵשׁ לִגְבּוֹת יְצִיאוֹתָיו מִן הָעָם, כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר בְּמִשְׁפָּט הַמְּלוּכָה בְּסֵפֶר שְׁמוּאֵל (א י כה):

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

אֲחִֽינָדָ֥ב בֶּן־עִדֹּ֖א מַחֲנָֽיְמָה:

Traduction

Ahinadab, fils d’Iddo, à Mahanaïm ;

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

אֲחִימַ֖עַץ בְּנַפְתָּלִ֑י גַּם־ה֗וּא לָקַ֛ח אֶת־בָּשְׂמַ֥ת בַּת־שְׁלֹמֹ֖ה לְאִשָּֽׁה:

Traduction

Ahimaaç, en Nephtali ; il avait, lui aussi, épousé une fille de Salomon, Basmat ;

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

בַּֽעֲנָא֙ בֶּן־חוּשָׁ֔י בְּאָשֵׁ֖ר וּבְעָלֽוֹת: (ס)

Traduction

Baana, fils de Houchaï, en Aser et à Bealot ;

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

יְהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־פָּר֖וּחַ בְּיִשָׂשכָֽר: (ס)

Traduction

Josaphat, fils de Parouah, en Issachar ;

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

שִׁמְעִ֥י בֶן־אֵלָ֖א בְּבִנְיָמִֽן: (ס)

Traduction

Séméi, fils d’Ela, en Benjamin ;

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

גֶּ֥בֶר בֶּן־אֻרִ֖י בְּאֶ֣רֶץ גִּלְעָ֑ד אֶ֜רֶץ סִיח֣וֹן | מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֗י וְעֹג֙ מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֔ן וּנְצִ֥יב אֶחָ֖ד אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ:

Traduction

Ghéber, fils d’Ouri, au pays de Galaad, territoire de Sihôn, roi des Amorréens, et d’Og, roi du Basan ; il y avait un seul intendant pour cette contrée.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וּנְצִיב אֶחָד אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ. רַב וּשְׁמוּאֵל פְּלִיגֵי, חַד אָמַר אֶחָד מְמוּנֶּה עַל כּוּלָּם, הוּא עֲזַרְיָה בֶּן נָתַן הָאָמוּר לְמַעְלָה, וְחַד אָמַר כְּנֶגֶד חוֹדֶשׁ העיבור (סַנְהֶדְרִין יב א):

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

Ralbag non traduit

יְהוּדָ֤ה וְיִשְׂרָאֵל֙ רַבִּ֔ים כַּח֥וֹל אֲשֶׁר־עַל־הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב אֹכְלִ֥ים וְשֹׁתִ֖ים וּשְׂמֵחִֽים:

Traduction

Juda et Israël étaient nombreux comme les grains de sable de l’Océan ; on mangeait, on buvait et on était tout à la joie.

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

Malbim non traduit

Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source